46page

해 해 군 군 89 5분영어 으로 잘 나타내준다. 즉, 소위 계급장은 금색 막대(goldbar), 중위 계급장은 은색 막대(silver bar)인데 그 이유는은은 금보다 강하여 형태보존이 쉽고 연마작업이 적게 필요한 것처럼 중위는 소위계급에서 단련을 거쳐서 비로소소위보다 더욱 강하고, 군 체계를 잘 이해하며 상관으로부터 질책을 덜 듣는 장교로 거듭난다는 의미를 담고 있다.중위는 대위(Lieutenant : LT)보다 계급이 낮기 때문에 LT 에 Junior Grade라는 용어를 덧붙여 표기한다. 아울러 두 개의 막대 모양의 대위 계급장은 중위 두 사람의 몫을 감당한다는 의미이며, 참나무(oak tree) 잎 모양의 소 령과 중령 계급장은 예전에 선박을‘참나무’ 로 제작했던 데 서 유래되었다. 제독의 계급은 별(star)로써 상징된다. 별은만물 중 가장 높이 위치하여 모두에게 빛을 주는 존재인 것처럼 제독은 예하 부대원을 잘 보살필 수 있는 높은 위치에 있을 필요가 있다는 것을 의미한다. 넷째, 해군 계급은 관용성이 크다. 넓은 바다를 무대로 해온 해군은 바다를 닮은 마음으로 상 대를 배려하고 관대하게 대하는 측면에도 소홀하지 않다. 보통 준위를 포함한 위관급 장교들은“Mr.”라는 타이틀(title)을 붙여서 호칭하고 소령 이하 장교를 합해서 Juniorofficer, 중령 이상 장교는 Senior Officer로 부른다. 또 소개할 때에는 정확한 계급명칭을 사용하더라도, 호칭 시에는다음과 같이 융통성있게 부르는 것을 용인함으로써 언어의 간략화를 꾀하고 상대방을 우대해 주는 효과도 살리고 있다. 소개 시 : “I’ m Lieutenant Junior Grade Minho Jung.” 호칭 시 : “Nice to meet you, Lieutenant Jung.” 다섯째, 해군 계급은 다의적이다. 해군 계급 용어는 한 단어지만 다양한 의미를 갖는 데서 그 특징을 찾을 수 있다. 즉, Captain은 해군대령 계급이지만함장의 의미로도 사용되고, Commander는 중령 계급 외에 ‘사령관’및‘지휘관’ 이라는 의미도 담고 있다. 대위를 지칭 하는 용어인 Lieutenant는 경찰계급이나‘보좌관’ 의 의미 로도 사용된다. 소위계급인 Ensign은 일반적으로‘기’ 나 ‘기수’ 의 의미로 잘 알려져 있다. 직책용어로‘함장’ 을 일컫 는 영문 호칭에는 Captain 외에도‘Commanding Officer’ 나‘CO’혹은‘Charlie Oscar’ 가 있으며, 작은 배의 함장은 ‘Skipper’ 로도 부른다. 함장에 대한 이와 같은 다양한 호칭 은 해군에서 함장의 역할이 그만큼 중요하다는 사실을 시사 하는 것으로 볼 수 있다. 이와 같이 해군 계급은 오랜 기간에 걸쳐 해군의 전통 과 관습에 뿌리를 두고 발전해 왔다. 해군 계급을 통해 우리는 함상 생활의 고유한 특성을 이해할 수 있을 뿐만 아니라드넓은 바다에서 체득한 포용력으로 다른 나라의 언어와 문화를 폭넓게 받아들이고 이를 생활 속에서 두루 사용해온 바 닷사람들의 지혜를 엿볼 수 있다. 소개할 때 Lieutenant Junior GradeLieutenant Commander Rear/Vice Admiral 호칭할 때 LieutenantCommander Admiral 88 NN AAVV YY 현지영어학습의 Know-how 최근업무의 전문화, 과학화에 따라 특수한 목 적으로 사용되는 영어(English for Specific Purposes)에 대한 관심이 커지고 있다. 즉,회사에서는 Business English가, 군 실무에서는Military English가 중시되고 있다. Military English중에서도 계급 용어는 약방의 감초격인데 오늘은 해군 의 영문 계급용어의 특성에 대해서 알아보고자 한다. 첫째, 해군계급은 육·공군계급과 구별되는 특이성을 지닌다. 육·공군에서는 장성급 장교를‘General(장군)’ 이라고 하 지만 해군에서는‘Admiral(제독)’ 이라고 한다. 아울러 육군 소위는 First Lieutenant이지만 해군소위는 Ensign이라고하고, 해군에서는 First Lieutenant를 계급이 아닌‘갑판사 관’ 이라는 직책명칭으로 사용하고 있다. 그 밖에도 Captain 은 육·공군에서는 대위이지만, 해군에서는‘으뜸 지휘관’ 이 라는 어원을 살려‘함장(선장)’ 이나 ’ 대령 ‘을 지칭하는 용어 로 사용하고 있다. 아울러 이병이나 일병을 육군에서는 ‘Private’ 라고 하지만 해군에서는 고유성을 살려‘Seaman’ 이라고 하며 육·공군의‘Sergeant’ 에 상응하는 부사관 계 급용어로 해군에서는‘Petty officer(PO)’ 를 사용한다. 둘째, 해군 계급은 국제성을 띤다. 흔히 해군을 지칭하여“International Gentlemen” 이라고 하는데 이 뜻처럼 해군의 계급명칭도 영어권 외에 여러 국가의 언어가 유입되어 형성되었다. 다음 계급 용어의 기원만 보더라도 해군 계급이 얼마나 국제적인지 알 수 있다. 셋째, 해군 계급은 상징성이 강하다. 해군 계급의 상징성은 계급장 모양에서도 잘 나타난다. 일 례로 해군장교의 정복은 소매나 견장의‘금선(gold stripes)’ 으로 계급을 표시한다. 우측의 그림에서 보듯이 소 매의 금선(sleeve line)이 하나이면 소위이고 거기에 절반을덧붙이면 중위가 되며, 굵은 줄 하나는 준장(Rear Admiral Lower-Half)을 의미한다. 또한 부사관(Chief Petty Officer)의 계급표지는 닻 (anchor) 모양으로 함정의 장비를 형상화하고 있는데 특히옷깃(collar)에 붙이는 계급장은 해군계급의 위상을 상징적 해사 영어학과장 중령 우충환 Latin어 ‘insigna(기)’ 프랑스어 ‘lieu’ + ‘tenant’ (‘위치’를‘유지하는자’) Latin어‘mandare’ Latin어‘caput(으뜸 지휘관)’ 아랍어‘Amir-al-bahr (해상의 지휘관)’ 화란어‘Schipper(바닷사람)’ Ensign Lieutenant Commander Captain Admiral Skipper 계급용어 기 원 계급용어 기 원 미 해군 계급 Admiral [ADM] 대장(O-10) 소장(O-8) 대령(O-6) 중령(O-5) 대위(O-3) 중위(O-2) 소위(O-1) 원사(E-9) 중사(E-7) 하사(E-6) 병장(E-5) 상병(E-4) 일병(E-3) Rear Admiral (Upper Half) [RADM] Captain [CAPT] Commander [CDR] Lieutenant [LT] Lieutenant Junior Grade [LTJG] Ensign [ENS] Master Chief Petty Officer [MCPO] Chief Petty Officer [CPO] Petty Officer 1 st Class [PO1] Petty Officer 2 nd Class [PO2] Petty Officer 3 rd Class [PO2]Seaman [SN] 계급(호봉) 계급장 소매금선