66page

64 안내판 설명3 [한글] <관음사와 4·3 유적> 서기1948년 4월 3일(당시는 대한민국정부 수립 이전 미군사정부시대임)을 기하여 제주도 전역에 소요와 혼란이 발생하였고, 이를 진압하는 과정에서 중산간에 위치한 마을들이 없어지고, 수많은 사람들이 죽음에 이르게 되는 사태의 진전을 통칭 4·3사건이라고 한다. 관음사의 위치가 전략상 요충지였는지, 토벌대와 입산 무장대가 관음사지역을 중심으로 상호간에 첨예하게 대치하였고, 이러한 과정에 관음사는 안타깝게도 모든 건물과 시설이 전소되었다. 관음사 도량을 중심으로 사방 주변 일대에 크고 작은 경계 참호와 부대 숙영시설을 설치하였는바, 그 유적들이 보존되어 4·3 사태 진전시 제주의 참극이자 민족의 비극을 생생하게 증언하고 있다. [영문] <Gwaneumsa and 4·3 Relics> Riots occurred in the whole area of Jeju in April 3, 1948(It was the time, ruled by the US military Government before the establishment of the Republic of Korea) and Jeju was seized by big confusions, Many villages, located in the secluded or middle areas of mountain, disappeared, and many people were killed in the course of quelling a riot, which is called “4·3 incident.” The location of Gwaneumsa was the strategically important place, where punitive force and armed civilians who were in the opposite side, radically faced each other around the regions of Gwaneumsa. During this period, all buildings and facilities of Gwaneumsa were burnt. Small and big lookout trenches and military quarters were installed in the surrounding of Gwaneumsa Buddhist seminary on all sides, and the remains of those days have been conserved, giving the evidence that vividly shows the scene of Jeju and national tragedy.