407page

○ <안내판 1>의 경우 4·3을 모르는 사람이 봤을 때 유적에 얽힌 전체적인 맥락을 이해하기 힘들 게 내용이 구성됨. ○ 안내판 오탈자, 관리 상태 등과 같은 문제점을 제보할 안내판 관리 주체 및 연락처가 없음. 3) 개선방안 ○ 시각장애인 등을 위한 음성변환용코드나 점자 안내판을 추가로 설치해야 함. 추가 설치 시에 는 유적지의 지형이 험해 이동약자 등의 출입이 어려운 점을 감안해 <안내판 1>이 있는 위치에 세우는 것이 적절해 보임. ○ <안내판 1>이 있는 유적지 입구에 추가로 <안내판 2>의 내용을 담은 안내판을 설치해 입구에서부터 유적지 내용을 잘 알 수 있게 할 필요가 있음. ○ <안내판 1>에 대한 외국어 안내판을 설치해야 함. ○ <안내판 2> 영문 내용 중 “ Hut-Myo (Fake Toms)”와 관련해 부정적 의미의 ‘Fake’라는 어휘 대신 상징적 의미라는 뜻의 ‘Symbolic’이라는 어휘로 대체해야 함. ○ 내용이나 보존 상태 등에 있어서 문제가 있을 때 연락할 수 있도록 유적지 관리 주체 및 연락처 , 설립 날짜 등을 명시해야 함. 405