346page

1) 실태조사 결과 2) 문제점 ○ 2020년 9월 초순에 제주에 내습한 태풍의 영향으로 <안내판4>가 훼손됨. 안내판 오탈자 , 관리 상태 등과 같은 문제점을 제보할 안내판 관리 주체 및 연락처가 없음. ○ 시각장애인 등을 위한 점자 안내나 음성변환용코드가 부재함. ○ ‘알뜨(드)르’의 영문 표기법인 다르게 표기되어 있어 설명을 보는 외국인들이 헷갈릴 수 있음. <안내판 1, 2>에는 "Altteureu", <안내판 3>에는 Aldr, <안내판 6>에는 "Alddreu"로 표기되어 있음. ○ <안내판 6>의 내용 중 " 일제가 중국대륙의 남경 폭격을 위해 1926년부터 10년 동안 건설"이라는 내용이 있으나 사실과 다름. 3) 개선방안 ○ 정기적인 안내판 관리가 이뤄져야 함. 내용이나 보존 상태 등에 있어서 문제가 있을 때 연 락할 수 있도록 유적지 관리 주체 및 연락처, 설립 날짜 등을 명시해야 함. ○ 시각장애인 등을 위한 음성변환용코드나 점자 안내판을 추가해야 함. ○ 별도의 기준을 정해 지역 고유명사에 대한 영문 표기법을 통일해야 함. ○ 한국학중앙연구원이 펴낸 <한국향토문화전자대전>에 따르면 알뜨르비행장은 1926년 건설 계획이 수립됐으며, 실제 공사는 1931년부터 1935년까지 이뤄졌음. 1937~1938년에는 중일전쟁이 발발, 중국 난징을 공격하기 위한 2차 공사가 이뤄졌음. 제2차 세계 대전 말기인 1944년 10월에 마지막 3차 공사가 추진됨. 이를 바탕으로 안내판 내용을 수정해야 함. 344 연번 점검 사항 상태(O/X) 비고 1 유적지 안내판에 4·3 관련 내용이 기술되어 있는가? 해당 없음 일제시기 유적 2 안내판 관리 상태가 양호한가? △ 3 유적지 안내판이 설치되어 있는 위치가 적절한가? O 4 시각장애인 등을 위한 점자표시나 음성변환용코드가 있는가? X 5 이동약자 접근성이 용이한가? O 6 외국어(영어) 안내가 있는가? O 7 안내판 설명에 비문이 있는가? (번역 오류 등) △ 8 안내판 설명에 잘못된 정보가 있는가? △ 9 인권 ・ 평화 ・ 젠더 감수성이 잘 반영되어 있는가? O 10 역사적 사실에 대해 충실히 설명하고 있는가? O 기타