86page

杜 陵 之 西 栗 里 之 北 臨 前 野 之 平 蕪 芳 草 連 靑 望 石 塘 之 高 危 疊 石 撑 碧 風 煙 蕭 瑟 依 俙 然 子 美 之 舊 庄 自 樂 亭 序 出 系  출 계   양 자  養 子  나 감  師 宗  사 종   큰 스 승  推 重  추 중   받 들 어 중 히 여 김 餘 䕃  여 음   물 려 준 음 덕  蔭 德  家 狀  가 장   집 안 조 상 의 행 적 에 관 한 기 록 ①②③④⑤ 註 ⑤ ④ ③ ② ① 또 한 알 만 하 도 다  정 덕 경 오  正 德 庚 午  十 二 月 十 八 日 에 졸  卒  하 니 향 년  享 年  八 十 二 요 묘  墓  는 장 수 천 천 면 박 곡 죽 전 동 갑 좌  長 水 天 川 面 朴 谷 竹 田 洞 甲 坐  언 덕 이 다  배  配  는 정 부 인 함 창 김 씨  貞 夫 人 咸 昌 金 氏  이 니 사 인  舍 人  윤 걸  允 傑  의 딸 이 다  경 진  庚 辰  三 月 十 六 日 에 졸  卒  하 니 쌍 분  雙 墳  으 로 모 셨 다  三 男 二 女 를 두 었 는 데 맏 아 들 식 견  植 堅  은 참 봉  參 奉  이 고 다 음 정 견  楨 堅  은 사 직  司 直  인 데 백 부  伯 父  수 남  秀 南  에 게 출 계  出 系  하 여 휘 희 성  希 聖  생 원  生 員  호 돈 옹  遯 翁  과 희 철  希 喆  호 오 한 당  五 寒 堂  두 손 자 를 두 었 는 데 함 께 문 장 도 학  文 章 道 學  으 로 세 상 의 사 종  師 宗  이 되 어 돈 파 사  遯 坡 祠  에 향 사  享 祀  하 니 자 손 이 공 주  公 州  에 살 고 있 으 며 다 음 지 견  枝 堅  은 호 안 락 재  安 樂 齋  인 데 율 곡 이 문 성 공  栗 谷 李 文 成 公  에 게 수 학  受 學  하 고 우 계 성 문 간 공  牛 溪 成 文 簡 公   중 봉 조 문 열 공  中 봉 조 문 열 공  과 종 유  從 遊  하 여 학 문 덕 행  學 問 德 行  이 당 시 에 추 중  推 重  되 었 으 며 조 산 대 부 천 문 예 습 독  朝 散 大 夫 天 文 隸 習 讀  을 지 냈 다  이 가 아 들 형 제 를 두 었 는 데 맏 이 는 황  徨  이 니 자 손 이 상 주  尙 州  에 살 고 다 음 은 징  徵   참 봉  叅 奉  이 니 자 손 이 장 수  長 水  에 살 고 있 다  지 금 세 곳 자 손 이 百 여 명 인 데 비 록 선 미  先 美  를 충 분 히 계 승 하 지 는 못 하 지 만 선 비 로 서 세 상 에 진 출 하 는 이 또 한 많 으 니 이 는 공 의 인  仁  을 쌓 고 덕  德  을 심 은 여 음  餘 䕃  이 라 하 겠 다  오 랜 세 월 과 함 께 구 비  舊 碑  가 부 서 지 고 자 획  字 劃  이 희 미 하 여 고 증 할 수 없 는 지 라 대 략 가 장  家 狀  에 기 록 한 것 을 보 고 손 을 씻 고 삼 가 쓰 노 라  숭 정 기 원 후 재 신 사  崇 禎 紀 元 後 再 辛 巳  三 月 日 에 七 대 손 규 석  圭 錫  이 삼 가 기 록 함  忠 州 朴 氏 世 譜 卷 之 首 431