7page


7page

諱(휘) 聰(총) 號(호) 拙堂(졸당)이니 與(여) 兄(형) 憂堂(우당) 融(융)과 忍堂(인당) 昭(소)와 啞堂(아당) 調(조)로 倶受業于(구수업우) 圃隱(포은) 鄭先生(정선생) 而以(이이) 邃學(수학) 博識(박식)으로 名 重當世(명중당세)하니 人稱(인칭) 朴門(박문) 四鳳(사봉)이라 拙堂公(졸당공)은 即(즉) 公之(공지) 六代祖(6대조) 而(이) 孝薦(효천) 戶曹正郞(호조정랑) 贈(증) 吏曹參判(이조참판) 享(향) 新溪 院(신계원)이요 五代祖(5대조) 諱(휘) 承文(승문) 號(호) 杜村(두촌)이니 兵曹佐郞(병조좌랑) 陞(승) 嘉善(가선) 同知中樞府事(동지중추부사)요 高祖(고조) 諱(휘) 士林(사림) 號(호) 松山(송산)이니 蔭 察訪(음찰방)이요 曾祖(증조) 諱(휘) 蕡(분)은 司僕正(사복정)이요 祖(조) 諱(휘) 仁元(인원)은 通政大夫(통정대부)요 考(고) 諱(휘) 天澤(천택) 號(호) 松岡(송강)이니 通政掌疑院判 決事(통정장의원판결사)요 妣(비) 淑夫人(숙부인) 김해허씨(金海許氏) 淑女(숙녀)라 公(공)이 生(생) 宣祖(선조) 甲午(갑오)요 卒(졸) 顯宗(현종) 甲辰(갑진)이며 墓(묘) 陜川(합천) 佳會面(가회면) 道呑 里(도탄리) 國莊谷壬原(국장곡임원)이요 配(배) 淑夫人(숙부인) 河濱李氏(하빈이씨) 奉事(봉사) 寔女(식녀)니 墓(묘) 雙墳(쌍분)이라 有(유) 三男(3남)하니 長稶(장욱)은 通政自如道 察訪(통정자여도찰방)이요 次䅘(차래)는 通德郞(통덕랑) 軍器侍別座(군기기별좌) 季穆(계목)은 通政大夫(통정대부)라 長房男(장방남) 長明中(장명중) 次愼中(차신중)은 戶曹正郞(호조정랑)이 요 次由中(차유중)이며 次房男(차방남) 宗密(종밀)은 安奇道察訪(안기도찰방)이요 季房男(계방남) 慶密(경밀) 次慶基(차경기) 慶先(경선) 慶裕(경유)라 曾(증) 玄(현) 以下(이하)는 甚 繁難盡錄而派之(심번난진록이파지) 胄孫(주손) 的(적) 通政(통정) 諱(휘) 稶(욱) 九世冑孫(9세주손) 鍾泰(종태)요 別座(별좌) 諱(휘) 䅘(래) 十世冑孫(10세주손) 洪濟(홍제)요 通政(통정) 諱(휘) 穆(목) 十二 世冑孫(12세주손) 喆黙(철묵) 也(야)라 嗚呼(오호)라 今(금) 距公之世(거공지세) 三百餘年(300여년)에 累紸兵亂(누주병란) 而文籍(이문적)이 蕩逸無傳(탕일무전)하야 難攷其言行 之萬一(난고기언행지만일)하니 殊甚慨歎矣(수심개탄의)라 然(연)이나 其世譜(기세보)에 云公(운공)이 天賦仁厚(천부인후)하고 儀表端正(의표단정)하며 孝養志體(효양지체)하고 學究性理(학구성리)하며 修身恭謹(수신공근)하고 處事正當(처사정당)이라하니 公之平日行誼之實(공지평일행의지실)을 於此槪可知矣(어차개가지의)라 文籍之 無傳(문적지무전)을 何足恨也(하족한야)리요 盖譜者(개보자)는 一家之史(일가지사)니 豈不徵信也哉(기불징신야재)아 古語(고어)에 曰(왈) 仁深者澤遠(인심자택원)이요 德厚者 流光(덕후자유광)이라하니 今公之後承(금공지후승)이 其ㅁ不億而名碩相繼(기ㅁ불억이명계) 하고 門戶昌大(문호창대)하니 此仁深德厚之徵也(차인심덕후지징야)라 舊 有床石而歲久磨泐故(구유상석이세구마륵고)로 今諸後孫(금제후손)이 協改具(협개구)하고 且竪(차수) 墓碑(묘비) 欲傳後(욕전후)하니 其追先之孝思可敬矣(기추선지효사가경의)