7page
7page
鳳陽齋記(봉양재기)
故 獻陵朝徴士戶曺正郞贈吏曺參判拙
고 헌릉조징사호조정랑증이조참판졸
堂先生朴公晚遯鳳城之大平而卒葬江陽
당선생박공만둔봉성지대평이졸장강양
之鳳基公忠肅公松隱先生之季子也與三
지봉기공충숙공송은선생지계자야여삼
兄憂堂忍堂啞堂蚤有四鳳之譽其終歸息
형우당인당아당조유사봉지예기종귀식
地適相値事亦有不偶然者公之後孫曾寘
지적상치사역유불우연자공지후손증치
齋大平扁以鳳山盖識其故居而兼爲墓祭
재대평편이봉산개식기고거이겸위묘제
具脩之所也旣復以其兩地之隔山與江虔
구수지소야기복이기량지지격산여강건
期參薦苦多不便別起一舍於鳳基塋下以
기참천고다불편별기일사어봉기영하이
傋齊宿曰鳳陽齋於是則鳳山鳳陽又與相
강제숙왈봉양재어시칙봉산봉양우여상
應而桒梓之恭松楸之護兩得其宜矣昔我
응이상재지공송추지호량득기의의석아
先師郭先生爲鳳山齋記具道公出處顯晦
선사곽선생위봉산재기구도공출처현회
與鳳應時其說已詳今朴氏諸公猶以爲鳳
여봉응시기설이상금박씨제공유이위봉
陽之齋旣自別起則亦當別有其記後孫享
양지재기자별기칙역당별유기기후손향
在君遠來即余謀之余亦無辭以爲可已也
재군원래즉여모지여역무사이위가이야
窃惟公生松隱之庭從事圃隱之門所習所
절유공생송은지정종사포은지문소습소
講同一義理也至其出應新朝之命則實遵
강동일의리야지기출응신조지명칙실준
先後異天之家訓而岡僕守節與不仕無義
선후이천지가훈이강복수절여불사무의
其道固各有當也及夫一言之不用而行遣
기도고각유당야급부일언지불용이행견
濵而無所怨悔由前之翔千覧下由後而高
빈이무소원회유전지상천람하유후이고
逝逺引要亦莫非一鳳也所可異者朝陽方
서원인요역막비일봉야소가이자조양방
昇運際彙征而如公之藹藹吉士卒不能見
승운제휘정이여공지애애길사졸불능견
媚於君子之使何哉自古有言位不稱德者
미어군자지사하재자고유언위불칭덕자
必有後公之後孫式蕃以衍幾遍南陲豈公
필유후공지후손식번이연기편남수기공
之不食于躬而有待於後者非耶公之在大
지불식우궁이유대어후자비야공지재대
平也手植八松于玉山亭而子孫果以八印
평야수식팔송우옥산정이자손과이팔인
來掛其亭譚者比之王晉公三槐故事殆亦
래괘기정담자비지왕진공삼괴고사태역
其驗也歟是齋之作在迬年乙丑春而自享
기험야여시재지작재왕년을축춘이자향
在先人熙珽公倡其議綱紀措畫者容和熙
재선인희정공창기의강기조화자용화희
濟後先幹後者熙廷熙普諸氏幷書之以爲
제후선간후자희정희보제씨병서지이위
後考辛丑暮春上澣聞韶金榥謹記
후고신축모춘상한문소김황근기
7page
鳳陽齋記(봉양재기)
故 獻陵朝徴士戶曺正郞贈吏曺參判拙
堂先生朴公晚遯鳳城之大平而卒葬江陽
之鳳基公忠肅公松隱先生之季子也與三
兄憂堂忍堂啞堂蚤有四鳳之譽其終歸息
地適相値事亦有不偶然者公之後孫曾寘
齋大平扁以鳳山盖識其故居而兼爲墓祭
具脩之所也旣復以其兩地之隔山與江虔
期參薦苦多不便別起一舍於鳳基塋下以
傋齊宿曰鳳陽齋於是則鳳山鳳陽又與相
應而桒梓之恭松楸之護兩得其宜矣昔我
先師郭先生爲鳳山齋記具道公出處顯晦
與鳳應時其說已詳今朴氏諸公猶以爲鳳
陽之齋旣自別起則亦當別有其記後孫享
在君遠來即余謀之余亦無辭以爲可已也
窃惟公生松隱之庭從事圃隱之門所習所
講同一義理也至其出應新朝之命則實遵
先後異天之家訓而岡僕守節與不仕無義
其道固各有當也及夫一言之不用而行遣
濵而無所怨悔由前之翔千覧下由後而高
逝逺引要亦莫非一鳳也所可異者朝陽方
昇運際彙征而如公之藹藹吉士卒不能見
媚於君子之使何哉自古有言位不稱德者
必有後公之後孫式蕃以衍幾遍南陲豈公
之不食于躬而有待於後者非耶公之在大
平也手植八松于玉山亭而子孫果以八印
來掛其亭譚者比之王晉公三槐故事殆亦
其驗也歟是齋之作在往年乙丑春而自享
在先人熙珽公倡其議綱紀措畫者容和熙
濟後先幹後者熙廷熙普諸氏幷書之以爲
後考辛丑暮春上澣聞韶金榥謹記