91page

魚 貫 어 관 고 기 를 꼬 챙 이 에 꿴 것 처 럼 줄 지 어 나 아 가 는 것 丈 함 장 스 승 의 자 리  사 일 석  師 一 席 제 일 석 弟 一 席  간 일 석  間 一 席  하 여 삼 석  三 席 이 라 고 도 함 讓 尺 양 척 어 른 을 모 시 고 활 을 쏠 때 한 발 뒤 로 물 러 서 는 것  木 鐸 목 탁 공 자  孔 子 를 일 컬 음 杏 壇  행 단 공 자 가 그 제 자 들 을 가 르 치 던 유 지 遺 址  에 송  宋 나 라 건 흥 대 乾 興 代 에 대 전 大 殿 을 뒤 로 옮 겨 강 당  講 堂  의 옛 터 에 벽 돌 을 쌓 아 단 壇 을 만 들 고 주 위 에 앵 두 나 무 를 심 어 금  金 나 라 의 학 사 學 士  당 회 영  黨 懷 英 이 행 단 杏 壇  이 라 써 서 정 내  亭 內 에 세 웠 음  산 동 성 山 東 省 곡 부 현 曲 阜 縣  의 성 묘 내 聖 廟 內 에 있 음 三 千 은 공 자 제 자 삼 천 명 을 말 함  責 沈  책 심   송 宋 나 라 진 형 중  螢 中 이 명 도 선 생  明 道 先 生  을 알 아 보 지 못 한 것 을 섭 공 심 저 량  葉 公 沈 諸 梁 이 공 자 를 못 알 아 본 데 비 유 하 여 책 심 문 責 沈 文 ∥ 심 저 량 을 꾸 짖 는 글  을 지 었 음  春 風 춘 풍 남 을 감 화  感 化  시 킴 을 말 함 좌 춘 풍 일 월 座 春 風 一 月  이 라 는 주 자  朱 子  말 씀 을 인 용 소 호  蘇 湖 강 소 성 江 蘇 省 근 처 지 명 地 名 소 호 는 비 옥 肥 沃 하 기 로 유 명 한 땅 인 데 의 식 衣 食  이 족 足 해 야 치 병 산 수 治 兵 算 數  도 할 수 있 다 는 것 을 말 함 ①②③④⑤⑥⑦⑧ 註 窮 村  의 시 골 풍 속 이 오 히 려 순 화  淳 化  하 지 못 함 이 있 는 것 을 이 제 선 생 이 한 번 그 고 향 에 돌 아 와 서 능 히 후 진 들 로 하 여 금 두 가 지 재 주 에 흥 기 興 起  하 여 정 주  程 朱 宋 의 儒 學 者 程 子 와 朱 子 의 사 상 에 깃 들 어 사 람 들 이 자 못 길 러 져 국 가 의 쓰 임 이 되 니 풍 화 風 化 에 도 움 있 음 이 어 찌 얕 다 하 리 요 ! ▒ 장 차 반 드 시 가 까 운 자 는 기 뻐 할 것 이 며  感 化 되 어 먼 자 는 기 술 記 述  하 리 니  와 서  바 람 이 부 는 대 로 풀 이 쓰 러 질 것 이 며 교 화  敎 化  가 이 루 어 풍 속 이 아 름 다 워 져 서 천 만 세 千 萬 世 의 모 범 이 되 리 라 시 詩 에 말 하 기 를 ▒ 새 벽 골 에 용 이 오 니 구 름 이 젖 어 있 고 ▒ 봄 산 에 사 슴 가 니 풀 이 향 기 롭 다  ▒ 하 니 선 생 을 이 름 인 가 한 다 나 는 선 생 이 여 기 에 집 을 짓 고 왕 조 王 廟 에 도 움 줌 이 멀 지 아 니 함 을 아 노 라  비 록 오 랫 동 안 여 기 에 머 물 러 뜻 대 로 하 고 싶 지 만 되 는 일 인 가 ? 조 상 이 만 든 것 을 성 취 함 은 그 자 손 에 게 있 느 니 라 ▒ ▒ ▒ 주 계 군  朱 溪 君  이 심 원 李 深 源 은 쓰 노 라 忠 州 朴 氏 世 譜 卷 之 首 139