324page

五 噫 歌 오 희 가 다 섯 개 의 희 噫 자 를 써 서 무 한 히 비 통 함 을 읊 은 노 래  후 한  後 漢 의 양 홍 梁 鴻 이 지 음 靖 節  정 절 도 잠 陶 潛 三 六 五 四 二 七 자 는 연 명  淵 明 으 로 정 절 선 생 이 라 존 칭 함 동 진 말 東 晋 末 의 시 인 詩 人 으 로 귀 거 래 사 歸 去 來 辭  가 특 히 유 명 함  ①② 註 ① ② 않 소 ?  ▒ 하 니 민 공 閔 公 이 경 청 傾 聽 하 고 ▒ 음 양 陰 陽 이 고 르 지 못 하 여 솜 으 로 귀 로 막 은 데 까 지 갔 으 니 현 실 형 편 을 어 찌 할 수 없 소 하 였 다 공 이 드 디 어 오 희 가 五 噫 歌 ▒ 를 부 르 면 서 향 리 鄕 里 로 은 퇴  隱 退  하 여 양 친 독 서 養 親 讀 書 하 였 다  ▒ 정 미  丁 未 에 어 머 니 상 喪 을 만 나 아 버 지 상  喪 과 같 이 예  禮 를 지 켰 다  ▒ 경 술 庚 戌  一 九 一 ○ 韓 日 合 邦 이 후 에 장 성 長 城 아 곡  鵝 谷  으 로 이 거  移 居  하 여 항 시 삿 갓 하 나 를 쓰 고 천 일  天 日 을 보 지 않 으 며 죄 인  罪 人  으 로 자 처  自 處 하 고  무 오  戊 午  년 대 상  大 喪  國 喪 에 와 서 는 북 쪽 을 향 해 통 곡  痛 哭 하 고 죽 을 것 만 같 았 다  ▒ 경 오 庚 午  년 봄 에 정 자  亭 子 를 짓 고 국 화 를 심 어 서 성 대 며 놀 아 정 절 靖 節 ▒  의 남 긴 뜻 을 붙 이 다 가 이 해 十 一 월 十 三 일 에 병 으 로 세 상 을 뜨 니 집 앞 회 룡 등 回 龍 嶝 사 좌  巳 坐  에 장 사 지 냈 다  ▒ 부 인 은 울 산  蔚 山 김 재 중  金 載 中 의 딸 이 다 ▒ 아 들 은 하 철 夏 轍 이 고 하 철 의 아 들 은 인 균  仁 均 의 균  義 均   예 균  禮 均  이 고 손 서 孫 婿 는 이 용 재 李 用 宰 고 광 표  高 光 表  이 다  나 머 지 는 어 리 다 ▒ 공 의 사 람 됨 이 돈 결 단 장 敦 潔 端 莊  하 고 문 행 文 行  이 겸 비 兼 備 하 며 소 년  小 年 에 벼 슬 길 에 나 아 가 나 라 의 동 량  棟 梁  이 충 분 히 될 수 있 는 데 운 명 이 때 와 맞 지 않 아 하 관 下 官 에 그 치 니 국 가 가 무 너 지 는 데 쪼 각 돌 작 은 힘 로 돕 지 못 하 고 몸 은 궁 산 窮 山  에 업 드 렸 으 나 마 음 은 대 궐  大 闕 에 달 려 마 침 내 국 망  國 亡  을 만 나 한  恨  을 품 고 세 상 을 마 쳤 으 니 어 찌 슬 프 지 아 니 한 가 ! 불 초 비 록 글 을 못 하 지 만 그 세 상 을 논 論 하 고 그 사 람 을 슬 퍼 하 여 그 가 록  家 錄  을 뽑 아 선 의  先 誼 를 강 講  하 고 또 이 름 을 세 운 군 자 君 子 에 게 고 하 여 영 원 히 전 하 도 록 한 다 하 노 라 ▒ ▒ 계 유 癸 酉  년 봄 二 월 을 해 乙 亥 에 안 동 安 東 김 영 한 金 寗 漢 삼 가 행 장 行 狀  을 지 음 忠 州 朴 氏 世 譜 卷 之 首 273