302page

幸 州 ▒ ▒ ▒ ▒ 謹 書 ▒ ▒ 감 찰 공 휘 병 부 처 監 察 公 諱 炳 夫 妻 효 열 정 려 기 孝 烈 旌 閭 記  ▒ 공 의 효 孝 는 멀 리 내 력 來 歷 이 있 으 니 눌 재 문 간 공 訥 齋 文 簡 公  상 祥 이 인 륜 人 倫 무 너 진 세 상 에 서 강 기 綱 紀  를 붙 잡 았 으 니 그 의 원 조  遠 祖 이 고 종 모 공  終 慕 公  이 어 버 이 봉 양 하 는 날 에 효 孝 를 다 했 으 니 그 의 할 아 버 지 이 다 ▒ 가 풍  家 風 에 젖 고 영 지 靈 芝 에 뿌 리 가 있 어 의 당 宜 當 공 이 있 을 만 했 고 공 의 효  孝 로 인 해 또 의 당 부 인  夫 人  의 열 烈 이 있 을 만 하 니 효 와 열 은 길 은 달 라 도 하 나 이 다 奇 宇 萬 公 之 孝 遠 有 來 歷 訥 齋 文 簡 公 扶 綱 於 斁 倫 之 世 其 遠 祖 也 終 慕 公 致 孝 於 養 親 之 日 其 大 父 也 擩 梁 家 風 靈 芝 有 根 宜 其 有 公 而 以 公 之 孝 又 宜 有 夫 人 之 烈 孝 與 烈 蓋 殊 塗 而 一 致 也 公 生 而 至 孝 幼 如 成 人 愉 色 婉 容 晨 昏 定 省 不 敎 而 能 親 癠 不 解 衣 帶 晝 宵 祝 天 竟 致 回 天 鄕 里 感 歎 丁 憂 哀 慕 逾 禮 葬 祭 無 憾 古 所 謂 孝 子 公 實 無 愧 而 三 年 啜 粥 不 近 塩 菜 求 古 罕 儔 潛 心 經 籍 隱 德 無 求 不 但 以 一 孝 成 名 者 也 夫 人 籍 海 州 文 憲 公 冲 其 顯 祖 在 家 孝 於 父 母 歸 公 事 舅 姑 如 公 事 父 母 事 夫 子 以 禮 人 稱 克 配 而 其 居 止 之 常 織 紝 之 勤 在 夫 人 爲 疎 節 耳 及 夫 子  將 下 從 不 忍 子 與 婦  食 忍 待 大 期 之 夕 遂 隕 生 焉 嗚 呼 以 夫 死 從 子 之 義 或 遜 於 中 行 而 非 貞 操 素 蓄 於 平 日 者 乃 爾 乎 聽 卑 之 天 無 幽 不 闡 竟 以 今 上 丁 亥 旌 贈 幷 降 公 私 哀 榮 足 矣 玄 孫 廷 柱 以 懸 楣 之 文 屬 于 余 ▒ ▒ ▒ 歲 戊 戌 陽 月 下 休 監 察 公 諱 炳 夫 妻 孝 烈 旌 閭 記 하 였 다  이 웃 동 네 백 여 호 百 餘 가 슬 피 울 지 않 는 이 가 없 었 다  ▒ 부 인 의 막 내 아 들 종 신  宗 臣 이 심 재 心 齋  송 선 생 宋 先 生 煥 箕 을 찾 아 뵈 니 선 생 이 부 인 의 싯 귀 를 외 워 대 며 성 정 性 情 의 바 름 과 덕 행 德 行 의 아 름 다 움 이 문 장 에 넘 친 다 하 였 다  ▒ 저 서 著 書 가 한 권 있 었 는 데 부 인 의 형 이 신 부 인 愼 夫 人  과 더 불 어 한 책 으 로 만 들 고 저 母 女 合 稿 소 매 속 에 넣 고 갔 다 가 화 재 火 災 에 들 어 가 전 하 지 못 한 다  忠 州 朴 氏 世 譜 卷 之 首 053