170page

▒ ▒ 치 제 문 致 祭 文 ▒ 유 維  동 치 同 治 五 年 一 八 六 六 高 宗 三 年 병 인 丙 寅  正 月 신 유 삭 辛 酉 朔 十 二 日 임 신 壬 申  국 왕 國 王 은 예 조 정 랑 禮 曹 正 郞 김 병 수  金 炳 洙 를 보 내 어 고 故  영 의 정 領 議 政  문 충 공 文 忠 公 박 순 朴 淳 의 영  靈 에 제 祭 를 드 리 오 건 곤 乾 坤 의 정 기 正 氣 요 하 악 河 嶽 의 영 영 靈 英 이 라 독 실 히 호 걸 로 태 어 나 니 윤 택 한 옥  玉   정 밀 한 금  金 이 라 가 학 家 學 이 연 원 淵 源 이 있 고 문 로 門 路 가 순 정  純 正 하 도 다 효 제 孝 悌 에 비 롯 하 고 성 경  誠 敬 에 근 본 하 였 다 누 구 를 사 사 師 事 했 느 뇨 ? 처 음 엔 화 담 花 潭 나 중 엔 퇴 계  退 溪 였 다 본 체  本 體 를 밝 혀 실 제 에 적 용 했 으 니 실 로 진 실 한 유 자 儒 者 였 다 그 때 율 곡 栗 谷   우 계 牛 溪 가 뜻 을 같 이 하 였 었 다 천 인 성 명  天 人 性 命  오 묘 妙  함 에 익 숙 치 않 음 이 없 었 다 정 색  正 色  하 고 조 정 에 서 면 백 관 百 官 의 우 두 머 리 였 다 사 류  士 類  가 서 로 경 하 慶 賀 하 고 백 성 이 함 께 칭 찬 하 였 다 외 로 운 충 성 분 발 하 니 뭇 소 인 파 쇄  破 碎  되 었 다 원 흉  元 兇 을 물 리 쳤 는 데 나 머 지 들 이 야 말 할 게 있 나 마 음 이 성 스 러 워 장 원 급 제 하 였 다 동 덕 同 德 이 성 하 게 일 어 나 사 도 斯 道 가 크 게 밝 았 다 이 왕 위 王 位  를 바 로 세 우 니 거 의 평 탕 平 蕩  이 되 었 다 十 年 정 승  政 丞 에 안 위 安 危 를 이 에 기 대 었 다 송 균 절 조 松 筠 節 操  수 월 정 신 水 月 精 神  은 성 조  聖 祖  의 포 가  褒 嘉 인 데 뉘 감 히 고 치 리 요 제 현 諸 賢 의 영 수 領 袖 요 사 문 斯 文  의 종 장  宗 匠 이 라 송 宋 나 라 속 수 涑 水 가 좋 고 나 쁨 이 없 도 다 왕 도  王 道 를 중 시 重 視 하 니 진 실 로 높 이 여 론 輿 論  을 귀 담 았 다 그 나 가 고 그 처 處 함 이 세 도 世 道 의 승 강 昇 降 이 었 다 평 지 平 地 에 기 복 起 伏 이 없 지 못 하 여 은 퇴 隱 退 를 생 각 하 게 되 었 다 정 치 에 인 연 끊 고 단 표 簞 瓢 를 즐 겼 도 다 양 조  兩 朝 의 원 로 元 老  요 백 세  百 世 의 사 표 師 表 이 다 성 한 덕  德 큰 업 적 業 績 은 영 세 永 世 토 록 잊 을 손 가 아 | 후 사 後 事 를 맏 길 자 손 이 없 도 다 이 에 사 손  祀 孫  을 세 워 대 대 로 제 사 를 받 들 게 하 고 외 로 움 을 펴 도 와 주 니 선 왕 先 王 께 서 잘 했 다 하 시 리 라 내 생 각 전 례 前 例 없 이 감 개  感 慨 하 니 같 은 시 대 태 어 나 지 못 함 이 한 스 럽 다 관 원 을 보 내 고 제 祭  하 여 향 기 로 운 술 잔 드 리 노 니 영 령  英 領 이 알 아 모 르 지 않 거 든 편 한 마 음 으 로 오 소 서 皇 極 庶 幾 平 蕩 十 年 黃 閣 安 危 是 杖 松 筠 節 操 水 月 精 神 聖 祖 褒 嘉 孰 敢 緇 磷 諸 賢 領 袖 斯 文 宗 匠 在 宋 涑 水 孰 優 孰 讓 貴 王 賤 霸 允 崒 謹 巷 其 出 其 處 世 道 升 降 平 無 不 陂 眷 懷 林 巒 不 究 厥 施 樂 彼 瓢 簞 兩 朝 元 老 百 世 師 尊 盛 德 大 業 沒 世 可 諼 噫 彼 後 事 托 非 其 常 爰 立 祀 孫 世 奉 蒸 嘗 錄 孤 宣 侑 先 王 曰 啓 予 懷 曠 感 恨 不 同 時 伻 官 祭 酌 醴 之 馨 英 識 不 庶 其 來 寧 忠 州 朴 氏 世 譜 卷 之 首 812