134page

Chapter ➏ 134 | 전자책 창업 가이드 북 Question 40 - 영어권 판매에 대해 grove 의 책 <Seoul Walking Tour> 관련 이 책은 영어권에 직접 판매하는가 . 어느 나라에 판매되고 있습니까 ? A 서울워킹투어 전자책은 2012 년 11 월 17 일 이후로 지금까지 Amazon.com 에서 (Amazon 이 구 축된 모든 국가에서 ) 판매되고 있습니다 . 책이 출판된 지 1 년이 지났기 때문에 , second edition 편집이 마무리되어가고 있습니다 . 경복궁 , 떡볶이 등과 같은 고유명사 부분은 알파벳 표기로도 외국인이 읽어내기 힘들다는 점 , 또 한국어 를 배우는 외국인이 많아지는 점을 고려해서 고유명사 부분을 한글 첨자로 함께 적는 작업을 하고 출판 됩니다 . Second edition은 ibooks를 포함, 유통망을 넓힐 계획입니다. Amazon의 구조는 한 번의 등록으로 worldwide 하게 유통이 되는데 , 홈페이지에 가서 살펴보면 알 수 있듯 , 판매망은 북미와 유럽 , 중국과 일본 , 남미 지역까지 전 세계를 포함하고 있습니다 . 물론 판매자 ( 셀프 출판 작가나 출판사 ) 가 원하는 지 역만을 선별해서 판매할 수 있게도 되어 있습니다 . 이 부분은 책을 등록 ( 업로드 ) 하는 작업 중에 홈페이지 안에서 선택하게 되어 있습니다 . 처음부터 내 책을 누가 읽을 것인가를 타겟팅하고 기획할 것을 권합니다 . 본인의 경우 , 처음부터 해외 시 장의 독자들 , 다시 말하면 , 영어권에 살고 영어를 사용하는 독자를 메인 타겟으로 설정했고 , 서브타겟으 로는 한류가 있는 국가에 사는 , 한국에 관심을 가진 독자들로 보고 , 그들의 언어로 번역하고 출판할 계 획을 세웠습니다 . 글을 쓸 때에도 번역의 범위를 잘 계산해서 한국어에만 있는 애매한 표현이라든지 , 뉘앙스라든지 , 너무 감상적이고 개인적인 감정이 개입되는 표현들을 최대한 배제하고 사실과 정확성에 근거를 두는 표현에 비중을 두었고 , 번역자와도 이 부분의 소통을 명확히 하는 데 집중했습니다 . 번역서를 준비한다면 이런 부분을 미리 계산하고 들어가야 합니다 . Question 41 - 국내와 해외 유통의 방법은 어떻게 다른가요 ? grove 의 책 <Seoul Walking Tour> 관련 이 책은 한국 내에서도 판매 하는가 . 어디서 사거나 볼 수 있는가 . 국내 유통은 해외와는 다른 방법인가 요 ? A 한글판을 출간하지는 않았습니다 . 한국인들도 영어책을 볼 수 있고 , 몹시 어려운 전문용어들이 나오는 책이 아니기에 , 영어판을 국내 유통하고 있습니다 . 일반서점인 교보문고 , yes24, 알라딘