110page


110page

고인유언공탑불휴(古人有言功塔不虧):옛사람이 이르기를 공적탑은 썩지 않는다 했으니 현산일탑특저양주(峴山一塔特著襄州):현산에 있는 하나의 탑이 강원도 양양에 특히 저명한데, 襄州:강원도 襄陽의 옛이름 하고기공지미희(何故紀功之美噫): 옛 공적을 기념하는 일이 어찌 아름답지 않겠는가? 피북비남침아군평정(彼北匪南侵我軍平定):저 북쪽 공비들이 남침하여 아군이 평정하였네 군정사년서정완수(軍政四年庻政完遂爾):군정 4년차에 나라의 모든일이 완수되었으니 수지력제일제삼군단장지공(誰之力第一第三軍團長之功): (약간 의역하여)제일,제삼군단장의 공적을 누구의 공력이 따르겠는가? 촉여위기략서전지수지래세(囑余爲記畧叙顚趾垂示來世): 나에게 간략히 기록할 것을 부탁하니, (군단장의) 지나온 발자취를 더듬어 서술하여 후세에 가르쳐주노라 강원도지사 최헌길 찬(江原道知事 崔獻吉 撰) 檀紀四二八七年十一月十七日 竪 西紀一九五四年 번역 : 양광모선생