83page

81 [영문] 없음 안내판 설명2 [한글] 잃어버린 마을(곤을동) 소재지: 제주시 화북동 4440번지 일대 곤을동은 제주시 화북1동 서쪽 바닷가에 있던 마을이다. 4·3이 일어나기 전, 별도봉 동쪽 끝자락에 위치한 ‘안곤을’에는 22가구, 화북천 두 지류의 가운데 있던 ‘가운데곤을’에는 17가구, ‘밧곤을’에는 28가구가 있었다. 곤을동이 불에 타 폐동이 된 때는 1949년 1월 4일과 5일 양일이었다. 1949년 1월 4일 오후 3-4시께 국방경비대 제2연대 1개 소대가 곤을동을 포위했다. 이어서 이들은 주민들을 전부 모이도록 한 다음, 젊은 사람 10여명을 바닷가로 끌고 가 학살하고, 안고을 22가구와 가운데곤을 17가구 모두를 불태웠다. 다음날인 1월 5일에도 군인들은 인근 화북초등학교에 가뒀던 주민 일부를 화북동 동쪽 바닷가인 ‘영디밑’에서 학살하고, 밧곤을 28가구도 모두 불태웠다. 그 후 곤을동은 인적이 끊겼다. 제주시 인근 해안마을이면서도 폐동돼 잃어버린 마을의 상징이 된 곤을동에는 지금도 집터, 올레(집과 마을길을 연결해주는 작은 길)등이 옛 모습을 간직한 채 4·3의 아픔을 웅변해주고 있다. [영문] Goneul-dong Location: 4440, Hwabuk-dong, Jeju City Goneul-dong was located in the west coast of Hwabuk 1-dong, Jeju City. Before the April Third Uprising, in ‘Inside Goneul’ at the east bottom of Byeoldo Peak, there were 22 dwellings, in ‘Middle Goneul’ located between the two branches of Hwabuk Stream, 17 dwellings, and in ‘Outside Goneul’, 28 dwellings. On January 4 and 5, 1949, Goneul-dong was put to the torch and Has been deserted since. Around 3-4p.m. on January 1949, one platoon from the 2nd Regiment of the Korean Constabulary laid siege to Goneul-dong. They rounded up all the villagers. They took approximately 10 young men to the coast and executed them. Then, they set fire to all 22 dwellings in Inside Goneul and all 17 dwellings in Middle Goneul.