60page


60page

柱聯 國譯(주련 국역) 不躡陳東眞抱恨(불섭진동진포한), 却從尹穀正堪憐(각종윤곡정감연). 나라가 위태할 때 적극적으로 행동한 진동(陳東)을 본받지 않은 것을 참으로 한스러워하며, 도리어 나라가 망할 때 자결한 윤곡(尹穀)을 따른 것을 정녕 슬퍼하네. 命抛鶴壽名千世(명포학수명천세), 詩鍊神工檀一時(시련신공단일시). 명(命)은 학수(鶴壽)를 포기했으나 이름을 천세에 남겼으며, 시(詩)는 신공(神工)으로 단련하여 한 시대의 으뜸이 되었네 權貴許多歸大罪(권귀허다귀대죄), 標標畢竟作宗師(표표필경작종사). 권세있는 벼슬아치는 많이들 큰 죄를 지었지만, 높은 기상 보이신 분은 마침내 큰 스승이 되었네. ※ 此柱聯詩句取擇於毅松漢詩集(차주련시구취택어의송한시집) 이 주련 시구는 의송 한시집에서 취택하였음.