372page

2) 문제점 ○ 유적지 안내판 1-1의 경우 훼손 정도가 심각함. 글씨 곳곳이 벗겨져 읽기 어려운 부분이 많 음. 안내판1(1-1의 앞면)의 경우에도 훼손이 진행되고 있음. ○ 시각장애인 등을 위한 점자 안내나 음성변환용코드는 부재함. ○ 섯알오름 일대에 설치된 유적지 안내판은 대체로 섯알오름 측면부 계단 탐방로 위에 설치되어 있어 이동약자의 경우 안내판에 접근하기가 어려움. ○ 유적지 안내판 1-1이나 4의 경우처럼 영어 안내판이 설치되어 있으나 오탈자가 많으며 훼손 정도가 심각함. ○ 유적지 4 등의 경우처럼 한국전쟁을 ‘남침전쟁’으로 표기하거나, ‘북괴군’ 등으로 묘사하는 등 평화적 관점에서 사실을 적시한 것이 아닌 표현들이 있음. ○ 안내판 오탈자, 관리 상태 등과 같은 문제점을 제보할 안내판 관리 주체 및 연락처가 없음. 3) 개선방안 ○ 시각장애인 등을 위한 음성변환용코드나 점자 안내판을 추가해야 함. ○ 지속적인 유지 관리 및 보수가 필요함. 내용이나 보존 상태 등에 있어서 문제가 있을 때 연 락할 수 있도록 유적지 관리 주체 및 연락처, 설립 날짜 등을 명시해야 함. ○ 영문 안내판의 전면적 개편이 필요함. 섯알오름은 제주를 방문한 외국인들이 찾는 대표적인 다크투어 유적지이니만큼 외국어 안내판을 제대로 정비할 필요가 있음. ○ 인권 ・ 평화 ・ 젠더 감수성을 고려한 내용으로 수정해야 함. ‘남침전쟁’은 ‘한국전쟁'으로, ‘북괴군'은 ‘인민군'으로 수정하는 것을 제안함. 370