236page
236page
二十一日(21일) 慶尙南道(경상남도) 指定文化財(지정문화재) 第 一九一號(제191호)로 指定(지정)되고, 政府(정부)에서 二億(2억) 원의 支援金(지원금)을 내어 補修(보수)하니, 先生(선생)의 後孫(후손) 鎭奭(진석) 甫(보)를 비롯한 後孫(후손)들의 孝誠(효성)의 名品(명품)이다. 이에 書院重修紀念兼院庭碑(서원중수기념 겸 원정비)를 세우고 銘(명)을 지어 올리나니
銘曰(명왈)
月伊山(월이산) 精氣(정기) 받아 出將入相(출장입상) 하시었고
性品(성품)은 通達(통달)하고 惡(악)을 미워하시었네.
구 위에 孝行(효행) 또한 오늘까지 口傳(구전)이오.
六臣(육신) 中(중) 領導者(영도자)로軍動員(군동원)을 맡으신後(후)
逆賊(역적)은 나리거늘 나리 鞫問(국문) 拒否(거부)하오
더 없는 閉口不服(폐구불복) 尤烈(우열)이란 世評(세평)이오.
野史(야사)에 묻힌 忠烈(충열) 實錄(실록)으로 바로 잡아
五百 年(오백 년) 긴긴 恨(한)을 너무 늦게 푸셨어라.
億萬年(억만년) 앞날에서 太陽(태양) 같이 빛나시리.
梅堪樂(매감악) 높게 솟아 白村(백촌) 尊靈(존령) 臨(임)하시니
賢子孫(현자손) 이어 나서 함께 享祀(향사) 누리시네.
이 院(원)에 忠孝巨星(충효거성) 銀河(은하)인양 가득 차리.
檀紀(단기) 四千三百三十年(4330년) 三月(3월) 三十日(13일)
大韓民國(대한민국) 國史編纂委員會(국사편찬위원회)
文學博士(문학박사) 慶州后人(경주후인) 李炫熙(이현희) 謹撰(근찬)
江陵后人(강릉후인) 金振海(김진해) 謹書(근서)
悟禮后孫(오례후손) 門孫 一同(문손 일동) 謹竪(근수)