180page

第三編 각 문중 비 문 모음 • 185 l캘l혐行遠高펴歸德짧銷111깜6守 n曾更暫參講曾祖듬풀永倍꿇州l俠使n쩍고Z햄參判祖證文펙號홍[1마EE1lII 參判H험更뽑判똘考證玄絡- 號星혈(=寧)힘’太宗伯文學政事寫世推F흩!LJtf뽑貞夫人몸寧핍Jfj更땐參判 혐允途女繼m횟夫人全/‘l‘|李Jfj譯모Il:關女府君以純l웹困子十-月 三 Ll I 짧曺夫人出也王考參判公抱 「띠喜 딘此兒必大홈門며子府君有不安節램:者-方前藥夢參判公f足今進之옆 1=1 乃慘是歲 J/lJ:夫人팔 원템甲辰中司馬 哲-願王子權文科乃· 첩U，~I짚薦拜;iJ\政!院르E현풍歷成j침館典籍司課!양正름햄;納弘文 前校뭔:lI11參擺司憲府掌令文짧宣傳官尋拜掌樂院正밤깜11營從핑，:1콕’ 辛멤|웰通政階j꿇I徐;[.\읍포左問젠 ffU햄參議王EX;T判뿔公팔찍寅拜更團參議敎寧府都正今 上T:9"1J進꿇善階拜l兵;JfU更멜參判歷평 城左;감尹-銀-同앗D經짧春秋館義禁府횡:都f，l뺑‘府흡H，I칭管';E환午T李夫人짧쫓흩탈짧資월월P皆拜;JfU禮펠判펠 ?양城府判尹司憲府大司찮議政府한i參贊問允서iJ行正使愈知經鐘春秋館義禁府ιþ~획府팎同知成均 습덤홉~웹Is뺑‘府휴Is뺑‘管差議政府有륜l풀上i져子出寫ifj每펌슴司↑十三州않1ilìH폈德、移拜擾尙!옮司大l玉~량헛 展JõWJ四載始歸 上引見뀔稱兩審之많績及退命波歸技而下般與}행也辛딘拜몇暫判필-弘文館활文 前提學差經理說理機務倚門횡:했南願雲쁨圖院提構王午春[:íÁ病歸~B第-六셔 間軍變力族入京八JJ 五 IJ 考終子正寢壽六十七j땐九月 쫓표聲楊根北而칫;石村 負쭈之原府몫!校摩之所|烏|탠府君 딩 在弱 冠E負꿇望早失 ffl쉐至폐fE心펄判훨公愛淑煩웹L發於至誠奉李夫人'1꽤倫tl피關、깜於敵띤家럼’細務 必훨無펌及喪哀짧過度幾乎|펄組有一妹早짜묘쓸支調率育樞盡其道X於外Jfj서iJ置쫓l되不維其페 j뻐1팀-從二弟若同氣族鳳따뼈i遠敎睡網빼11많ffr不至其居處之짧聞겸함用之樓素於府君-個餘專也폈)j‘ 더 修不 ñ與世n닫꿇常居~I)慮文字 自않若將終老於林瑩흉石之間竟乃 ￥￥i뭘*1隆事‘功宋’影金歐之 |、是다펴흉事而續懷遭世人感服府켜몬，之週獨也 先빠t貞夫人豊山洪Jfj府使證錫設女更햄判뿔文搖公 흙i義俊孫更햄判뿔:淸州i;파公듬헬ffl繹外孫十三歸手府君考형4까敬;쉰子七句fEF老一念j빨WWF關關之P'J 常羅也先}센-렴-훈生元府君-年쭈二j관 十七/\)=J 十七엽n生쭈之月 l규 i:!1初쫓(=聲)同君용둔면1)( =村) 合附子府君훌禮也學二펌-女띔長政쩔成j침進士聚承冒播南*1、弘|陽女次꽃챔今正字聚承릅쳐i깃~ 쩔ß憲l챔jι女適 됨寧曺優承今縣藍f표챙三女寫播南*1、豊縮-東茶횟!’寅f意훌次&께w 出二男皆助曺慶承 -男-女秉댐秉柱次행女IJ팅|탠l倒突府람之認德、善行可클흘者不-而小子何mJ(?흉有隔述以負平 Il 댐 的之펴志-며只記生쭈系꽤以않後 티 ;훨不/f-g팀J~첼位lill~떻짧sl~굉; 當수二十-年 甲中 八月 日 」 2. 비문 해석문 조선 자헌대부(資憲大夫) 이조(更暫)판서(判똘) 전의(술義) 이공(李公) 근필(根꿰) 지묘 정 부인(貞夫人)풍산(뿔1 11 )홍씨 (洪民)부좌(附左) 선고(先考) 자헌대부(資憲大夫) 이조(更햄)핀-서(判똘) 겸 지경연(知經鐘) 춘추관(春秋館) 의금 부시(義禁府俠) 홍문관(弘文節) 제혁(提學) 동지( I폐知) 성균관사(成껴館덴) 오위(Ei.術)도총부(협Is 뺑府) 도총관(都抱管) 부군(府람) 이름은 근필(倒띠) 자는 여해(때땀) 호는 란석(짧石)이시디-