167page

172 • 가명의 일과 인맥 行判軟寧府使操경E떻判렬;李若愚짧 司憲府大司憲 쫓章때直提學李짜元똘 男禮햄參判原任大司靈玄縮-位흉 當수九年 뿔i順IZ:9DG午쪽1L 2. 비문 해석문 조선(朝應)이조(횟햄)참판(參判) 겸(짧)대사성(大司成) 포헌(柔빡)이 공(李公)묘갈(훌뼈)명 (銘) 배(配)정부인(貞夫人)청송(춤松)심씨 (沈民)부좌(附左) 유명 조선국 純祖(순조)朝(조) 嘉善大夫(가선대부) 更暫(이조)參判(참판) 겸 同知(동지) 經鏡(경 연) 春秋館(춘추관) 義禁府使(의금부사) 成均館(성균관) 大司成(대사성) 五衛(오위 ) 都抱府(도총부) 副(부)썽‘管(총관) 案輯(포헌) 李公(이 공) 養福(묘갈)銘(명 ) #뿔:(병서) 내가 젊 었을 때에 종구 옹과 종숙 씨로부터 일찍 이 공의 대한 칭송의 말을 들었고， 내가 試院(시 원)에 여 러 동지와 함께 있을 때에， 남을 싫어하지 않고 물욕이 없이， 맑은 마음으 로， 자기 에 억매이 지 않는 사람은， 오직 찾종면T(포헌)공 한 사람이라고 하였다. 딩연한 것은， 마음이 맑음을 이름이요， 마음이 말으면 만 가지 이 치가 밝아지고， 사욕이 없으면 뜻이 평온하여 百事(백사)가 順從(순종)하니 대개 이 것이 공의 평생을 安穩(안온) 하게 함이라. 내가 공을 숭배하고 얻어 들은 바， 공이 집 에 있을 때나， 조정 에 들어갈 때나， 몸가짐과 공사를 처 리함에， 일찍 이 들은 바와 같다 돌아 보건대， 내가 공을 사모하는 마음 아직도 그대로 있는데， 공의 長子(장자) 大憲(대헌)公(공)이， 니-의 무식함을 돌보지 않고 찾아와서， 공의 행적을 기 록해 달라고 하니， 내가 이를 감당하리요만， 그러나 옛날의 情懷(정회)로 사 양하지 못하였다. 공의 이름은 文會(문회 )， 자는 周椰(주경)， 호는 훔빡(포헌)이고， 멀리 高麗(고려)太師(태 사)로， 이름을 掉(도)라 하는 분의 후손인 全義(전의 ) 李~(이씨)이다. ~朝蘇(이씨조선)朝(조)에 들어와서， 이름을 貞幹(정간)이라 하고， 며그樞院使(중추원사) 를 지 낸 분으로， 孝靖(효정)의 調l號(시호)를 받았으며， 다음 대는 이름이 士寬(사관)이요， 京幾(경 기)觀察使(관찰사)를 지내셨으며， 다음이 이름을 恐長(서장) , 大司憲(대사헌) 封냥b(봉 훈)， 다음이 이름을 뿔簡(양간) 등， 4대가 이어 져 왔다. 그 후， 이름이 濟百(제신)으로 文武(문무)가 했全(겸전)하여 官職(관직)이 北兵使(북병사) 로， 領議政(영의 정)이 증직 되 었다 다음은 호가 淸江(청강) , 이름이 行遠(행원)으로 右議政